公众号"舍尔影音"翻译压制
"歌唱吧 缪斯 并以我讲述故事吧"
— 荷马 《奥赛德》
"歌唱吧 缪斯 并以我讲述故事吧"
Kit?
基特
Wake up, Kit.
醒醒 基特
Dad?
爸爸
Everything's okay, honey.
一切都好 亲爱的
Everything's okay.
没事的
Everything's okay.
一切都好
Everything's okay. Everything's okay.
一切都好 没事的
Everything's okay.
一切都好
And I realize now that my behavior needs improving.
我现在意识到我的行为态度需要改进
But I really feel like I have my anger under control now,
但是我觉得我的怒气得到了控制
and I'm ready to move past all this
我已经准备好渡过这一切了
and really let go of the past too.
然后真的也要放下过去了
I mean, the therapy,
我想说 这心理治疗
working with you all this time,
和你在一起共处的这段时间
it's helped me to understand that...
帮助我理解了
my behavior needs to change.
我的行为需要改正
So, thank you.
所以 谢谢你
Really.
真的
Thank you.
谢谢
Two suspensions, a misdemeanor arrest,
两次停药 一次轻罪逮捕
and a still-pending arson charge.
还有一次待定的纵火指控
I didn't do it.
我没做过
Not that.
不是那样
Oh, and an "F" in gym.
噢 还有体育课得了个F
How does anybody even get an "F" in gym?
怎么有人体育课还会得F
- I never go to effin' gym. - Kit!
- 我没去过该死的体育课 - 基特
That's what we're up against, right here. Look, if...
这就是我们要面临的问题 听着 如果
Who the hell is she?
她是谁
As I said, I'm Dr. Sinclair.
我说过 我是辛克莱博士
Yeah, but why are you here? One therapist at a time is plenty.
哦 但是你为什么在这里 一个心理治疗师就够多了
- I'm not a therapist, Kit. - You said you're a doctor.
- 我不是心理治疗师 基特 - 你说你是医生
PhD, 19th-century literature.
博士 19世纪文学
Honey, Dr. Sinclair represents a school.
亲爱的 辛克莱博士代表学校来这的
Actually, it's more of an academy run by a remarkable headmistress,
实际上 更像是由非凡的女校长领导的一所私立学校
where girls like you, Kit, have gone on to do incredible things with their lives.
像你一样的女孩 基特 用她们的生命做出不可思议的事
Girls like me end up on meds
像我一样的女孩结果就是吃药
and in and out of offices like this for the rest of their lives.
然后在她们的余生中进进出出像这所一样的办公室
- That's not fair. - All that could change, Kit.
- 这么说不公平 - 这都可以改变的 基特
It's an option, Kit.
这是个选择 基特
We don't have many of those left.
我们没多少选择的余地了
What was that girl's name,
那女孩叫什么名来着
the one that doctor said went to that school?
医生说过那女孩去过的那个
- The painter? - Her too.
- 那画家 - 她也是
The point is, this school, Blackwood, it sounds legit.
重点是 这所学校 布莱克伍德 听起来挺规矩的
- "Legit." Yeah. Thanks, Dave. - Don't be mean.
- "规矩" 嗯 多谢了 戴夫 - 别那么刻薄
- And call him... - No, I'll call him "Dave".
- 还有叫他 - 不 我就要叫他"戴夫"
- Dave. - I actually prefer "David."
- 戴夫 - 实际上 我更喜欢"大卫"
Like I said, it's an option.
像我说的 这是个选择
- Well, I opt against it. - You made your own bed with all of this.
- 嗯 我反对 - 这一切都是你自己自作自受
- You still don't believe me. - I know that your lawyer didn't,
- 你还是不相信我 - 我知道你律师就不相信
but that didn't stop him from charging me.
但那还是没有让他停止对我的指控
- You're my mother. - That is right. I am.
- 你是我妈啊 - 没错 我是
You're starting at Blackwood next week, Kit.
下一周你就去布莱克伍德
Are you... Are you kidding me?
你在 你在逗我吗
I said the same thing. Place is frickin' expensive.
我也这么说的 那地方贵死了
But, you know, totally worth it.
但是 知道吧 完全值得
So what was all that bullshit about options, then?
所以 那什么选择都是狗屁吗
Pretty much bullshit.
差不多吧
It's stupid!
蠢死了
So, that went well.
那 还行
Do you remember when that was taken?
你记得那是什么时候拍的吗
We were going for a hike one day.
有一天我们一起去徒步旅行
You had just turned six a few weeks before.
那前几周你才刚六岁
So we thought the hike would be too much for you,
所以我们觉得远足对你来说太难了
but you were determined to try.
但是你下定决心要试一试
You started it,
你有始
and you finished it.
有终
Because that's the way that you were.
因为这就是你
Of all the things your father admired you for,
在你父亲欣赏你所有品格里
I think he admired you most for that.
我想他最欣赏你那一点
For hiking?
去远足吗
For trying.
去尝试
Holy shit.
天啊
Oh, wow.
噢 哇
Kit?
基特
Honey?
亲爱的
Come on.
来吧
邪 恶 宿 舍 夜 惊 魂
Hello?
有人吗
Hello!
喂
Oh, my.
噢 我的天哪
Jeez.
老天
How old do you think that chandelier is?
你觉得这吊灯有多少年历史了
Ten thousand years old? I don't know.
一万年了吧 我不知道
It would be 207 years old,
有207年历史
were it not an appallingly bad replica.
这可不是不堪的垃圾复制品
- Welcome to Blackwood. - "Madame Durette"?
- 欢迎来到布莱克伍德学校 - "杜雷特夫人"
Duret. And this is Miss Orlonsky.
杜埃 这是奥罗隆斯基女士
Hey.
嘿
- Where are the other students? - They don't arrive until tomorrow.
- 其他学生们呢 - 他们每天才到
- Why did you bring me here today? - Not now.
- 你为什么今天就带我来 - 别说了
Allow me to show you to your quarters, Kathryn.
请允许我带你们去你的寝室 凯瑟琳
I'm afraid it only gets darker.
恐怕这只会变的更黑
The electrical system is very old,
电力系统非常老旧了
and getting an electrician can be a bit complicated all the way out here.
而在这么远的地方找电工有点麻烦
So how do you see?
那你怎么看得见
Your eyes will adjust, I assure you.
你眼睛会适应的 我保证
Will your honor us tonight with your presence?
今晚你们会留下吗
Oh, we'd like to, but we have to get back.
噢 我们也想 但是我们得回去了
Kathryn.
凯瑟琳
That part of the building is off limits to the students.
那里的建筑学生禁止入内
It isn't perfectly safe.
不安全
- Where does it go? - Please.
- 这通向哪里的呢 - 请
This is where you'll be sleeping.
这就是你睡觉的地方
At Blackwood, we believe beauty enriches the spirit.
在布莱克伍德学校 我们相信美丽丰富精神
It's definitely dramatic.
这绝对太夸张了
A young woman should be at ease among lovely things.
年轻的女子在迷人的事物当中应感到安逸
Don't you agree?
你不觉得吗
Back up, lady.
离我远点 女士
Well, Miss Duret...
唔 杜埃老师
- May I ask where the ladies' room is? - Of course.
- 我能问问卫生间在哪吗 - 当然
Just down the hall. Follow me.
沿着大厅走就是了 跟着我
- She's changed. - Changed?
- 她变了 - 变了
She's... She's not my little girl anymore.
她再也不是我的小宝贝了
Nor should she be. She's 17.
她也不该啊 她都17岁了
No, what I mean is...
不 我的意思是
It's her mental state. It's...
是她的心理状况
It's so aggressive.
特别咄咄逼人
Listen, Kit.
听着 基特
If things get weird here, just call us, okay?
如果事情变得奇怪 打电话给我们 好吗
It's already weird here.
现在就已经很奇怪了
- Yeah. - Hey.
- 是啊 - 嘿
This is going to be good for you.
这对你会有好处的
Even with my aggressive mental state?
尽管我有攻击性的心理状况吗
Come here.
来
I love you.
我爱你
So much.
非常爱你
I just want what's best for you.
我只希望你得到最好的
Okay.
好吧
Hello?
有人吗
Madame Duret?
杜埃女士
Hello?
有人吗
Hello?
喂
Huh.
呵
Yeah, much better.
嗯 好多了
- Oh. Good to know. - Dinner.
- 噢 很好 - 晚餐
Medicine.
药
Can I see it?
我能看看吗
Yep. That's the stuff.
对 就是这些
- What? - Show me.
- 干嘛 - 给我看看
Are you kidding me?
你在逗我吗
Thanks.
谢谢
This definitely doesn't suck.
这还不算糟糕
Who's there?
谁在那
Hello?
喂
- Ah. There you are, Kathryn. - Uh, I thought that...
- 啊 你在这 凯瑟琳 - 呃 我以为
Fall in line, please.
请排好队
Hi. I'm Ashley.
嗨 我是阿什利
Kit.
我是基特
Veronica.
维罗妮卡
That's a bold look.
看起来很屌
Allow me to welcome you all to Blackwood.
请允许我欢迎你们来到布莱克伍德学校
Wait. That's it?
等等 就这样吗
There are only five of us?
就只有我们五个人
We accept only truly gifted individuals.
我们只接受真正有天赋的人
Trust me, I'm not gifted.
相信我 我没天赋
But I assure you, Sierra, you are.
但是我保证 希艾拉 你有
There's a talent inside each of you,
你们每个人都有一种天赋
and I intend to find it.
而我打算找出来
Now, in order to thrive here at Blackwood,
现在 为了在布莱克伍德学校这茁壮成长
I will need your absolute attention, no distractions.
我需要你们完全的注意力 不分心
So Miss Orlonsky will be collecting your cell phones.
所以奥罗隆斯基女士会收好你们的手机
- That's not fair. - What?
- 那不公平 - 什么
You will each get one call
你们可以在期中
to someone of your choosing in the middle of the term.
打一次电话给你想打的人
That's it? One call?
就这样 一次电话
- Did you tell our parents? - This is ridiculous.
- 你和我们家长说了吗 - 真荒唐
- I want to speak to my lawyer. - This is so stupid.
- 我想和我律师说说 - 这真蠢
This is so dumb.
真傻
- This is stupid. - Give me...
- 蠢死了 - 给我
- We'll get Internet though, right? - I'm afraid not.
- 我们能上网 对吧 - 恐怕没有
- What? - Is this a joke?
- 什么 - 开什么玩笑
It's an alternative to prison.
这就是监狱的替代啊
You've hurt people, destroyed property,
你们伤害人们 破坏财产
made life difficult for those around you.
让你们身边的人的生活带来麻烦
Arson, grand larceny,
纵火 盗窃
drugs, assault, and all of the above.
毒品 袭击 还有以上全包的
Your choices have been yours and yours alone,
是你自己做出的选择
and the consequences of your actions have brought each of you here.
而你们的行为的结果就是把你们每个人带到了这里
That sounds an awful lot like what they say when you get to prison.
听起来就像当你进监狱后他们说的一堆屁话
Look around, all of you.
看看周围 都看看
There are no bars on the windows.
窗上没有铁栏
And while we are rather remotely located,
而虽然说我们地处偏远
it's entirely possible to reach the nearest town.
但完全有可能跑到附近的城镇
But why would you?
但是你们为什么要这么做呢
My terms may seem harsh,
我的条件看起来很苛刻
but the price of an extraordinary life is an extraordinary effort.
但是非凡人生的代价就是非凡努力
And make no mistake,
别搞错了
each one of you is quite extraordinary.
你们每个人都是非凡的
In your old lives,
在你们过去的生活
people ridiculed you, they punished you, they cast you out,
人们奚落你 惩罚你 赶走你
they laughed at you.
嘲笑你
If you follow my instruction and allow me to raise you
如果你们听我的指令 让我培养你们
to the great heights I know you can reach,
到我知道你们能达到的最高处
no one will ever laugh at you again.
没有人会再嘲笑你们
You a creeper or something?
你是变态还是什么
- No, I was just... - Staring in some bitches' rooms?
- 不 我只是 - 盯着别人房间看
I'm not a creeper, or whatever you said.
我不是变态 或者无论你说的什么
You're her, aren't you?
你就是她吧 不是吗
What are you talking about?
你在说什么
There's always at least one.
总是至少有一个
Someone who thinks I won't smother them with a pillow while they're asleep,
以为我不会在她们睡觉的时候用枕头闷死她们的人
until I smother them with a pillow while they're asleep.
直到在她们睡觉的时候我用枕头闷死她们
Well, you'd better bring more than a pillow.
嗯 那你得带多点枕头了
Do you two mind killing each other somewhere else?
你们俩介意去别的地方干架吗
Some of us are trying to hate this place in peace.
我们当中有人要安静地恨这个地方的
Dinner is ready.
晚餐准备好了
Sorry.
抱歉
Arithmetic, art,
计算 艺术
literature, music:
文学 音乐
the four pillars of knowledge.
知识的四大支柱
That will be your core curriculum here at Blackwood.
这就是你们在布莱克伍德学校的核心课程
Do we have to wear those uniforms?
我们要穿校服吗
Let me introduce your mathematics teacher, Professor Farley.
让我介绍给大家你们的数学老师 法利教授
And for literature,
至于文学
whom I believe some of you have already met, Dr. Sinclair.
我相信你们当中有人已经见过了 辛克莱博士
And proving his excellent timing at this very moment,
来的正是时候
your music instructor, Jules Duret.
你们的音乐指导 朱尔·杜埃
Wait.
等等
- "Duret," Duret? - Jules is my son.
- "杜埃" 杜埃 - 朱尔是我儿子
He just received his degree
他刚在伦敦皇家音乐学院
from the Royal Academy of Music in London.
取得他的学位
We're all thrilled you're here.
我们都非常兴奋你来了
Madame Duret has carefully chosen each one of you.
杜埃女士仔细地选择了你们每一个人
For what?
为了什么
For greatness.
伟大之举
I understand you used to play piano. I'm excited to hear you play.
我知道你以前常弹钢琴 我很高兴能听你演奏
Don't be. I haven't played since I was nine.
别 我九岁之后就没弹过了
Well, then, your bad habits won't be hard to break.
唔 那好 你的习惯不难改的
- I can play the flute. - That's wonderful.
- 我能吹长笛 - 那很好
All of you, please, enjoy.
大家 请享用
Right, my numb pills.
嗯 我的麻木丸
Always nice chatting with you.
一直很高兴和你谈话
Your first essay is on Proust's In Search of Lost Time.
你们的第一篇文章是普鲁斯特的追忆似水年华
- How long do we have to finish it? - Five days.
- 我们要在多久之内完成 - 五天
What? Five days? The thing's a brick.
什么 五天 那书跟砖头一样
Which, if the Three Little Pigs have taught us anything,
砖头 如果三只小猪教会了我们什么的话
is the perfect material to build a strong foundation.
那是建立结实基础的完美材料
Why can't we just read that instead?
为什么我们不能直接读那书呢
- What do we have to write about? - Ah.
- 我们要写什么 - 啊
Love.
爱
Needing it.
需要爱
Finding it.
寻找爱
- And what it means to lose it. - So it's a love story?
- 还有失去爱意味着什么 - 所以是爱情故事咯
In a way, yes.
从某种意义上来说 是的
Every story is. Anyway,
所有故事都是 总之
let's get to it.
让我们开始吧
Does anyone know how to make pink?
有谁知道怎么弄出粉红色吗
Shh! Girls.
安静 女孩们
Focus.
集中注意力
What's this?
这是什么
This is Blackwood, and this is fire.
这是布莱克伍德学校 这是火
And you're...
而你
somewhere in there, screaming for help or something,
在这某处 喊叫着救命什么的
I don't know.
我不知道
And you're proud of this?
你为此觉得很自豪吗
I think it's a work of art.
我觉得这是艺术作品
Do you know what I see when I look at this?
你知道我看着这画看出了什么吗
I see a young woman that's frightened to death
我看见了因为吓得要死的年轻女子
she doesn't have the talent to survive here.
她没有什么天赋能在这生存
Perhaps she's right.
也许她是对的
It isn't atrocious.
这不算糟
- Does that mean it's good? - Far from it. Carry on.
- 那就是好的意思咯 - 差远了 继续画
Mathematics.
数学
Everything in this world can be explained with mathematics.
这世间的一切都可以用数学解释
What does that explain?
那解释了什么呢
I have no idea.
我不知道
I was hoping one of you could tell me.
我还期待着你们当中有人能告诉我
As Galileo said centuries ago,
伽利略在几世纪前说过
"The great book of nature can only be read
"自然之书只能由"
by those who understand the language
"懂得语言的人阅读"
in which it was written,
"而那语言已被写下"
and that language is..."
"那语言就是"
- What the hell is wrong with you? - What's happening here?
- 你脑子是有什么毛病 - 发生什么了
- She lit my hair on fire. - Then why isn't your hair on fire?
- 她在我头发上点火 - 那你头发为什么没着火呢
Aah!
啊
Ladies, please.
女士们 拜托
Get off me!
放开我
I believe she's learned her lesson.
我相信她学到了教训
Okay, okay, stop, please.
好 好 请停下
That's enough.
好了
- It's been a while. - Giovanni Pergolesi, Franz Schubert,
- 有段时间了 - 佩戈·莱西 弗朗茨·舒伯特
Mozart, William Kestler.
莫扎特 威廉·凯斯特勒
All were virtuoso composers who, sadly, died by age 40.
都是作曲家 可悲的是 40岁不到就逝世了
The aim here is to find what best suits you.
我们目标是找到最合适你的
- Which instrument? - You are the instrument, Izzy.
- 什么乐器 - 你就是乐器 伊兹
All of you. We simply need to find which of these devices...
你们都是 我们只要找出是哪个器材
because that's all they are, devices...
因为它们就是 器材而已
best express your artistic spirit.
最好表达出你的艺术精神的方式
You're going to help me.
你会协助我
I'd bone him.
我愿意干他
Kit. Come in.
基特 请进
Just give me one moment with this, please.
请给我一点时间弄好这个
Were they all your mom's students?
她们都是你妈妈的学生吗
That is her wall of fame, yes. She's been teaching for many years.
这是她的荣誉墙 她教书很多年了
London, Paris, Berlin...
伦敦 巴黎 柏林
None of those places were worth staying in?
那些地方都不值得待久吗
She wants me to start working with you
她想让我在课外
outside of our classroom instruction.
和你合作
Apparently, she saw a musical quality in your painting.
显然 她从你的画画中看出了音乐素质
You are aware of, like, technology, right?
你知道 技术什么的 是吧
I always found analogue recording to be warmer.
我一直觉得模拟录音更暖
- You're not recording this, are you? - Would you like me to?
- 你没在录音吧 有吗 - 你想让我录音吗
No. Definitely not.
不 当然不要
Then I won't.
那我就不会录的
Sorry.
抱歉
That's, um... You're holding back.
那 呃 你有点犹豫
It's just...
只是
Um...
呃
- I can't. - Yes, you can.
- 我不行 - 行 你可以的
But you're too much in your own head.
但是你脑子里杂念太多了
Why?
为什么
My dad...
我爸爸
I've been thinking about him lately.
我最近经常想起他
We used to own a small upright piano.
我们有台小小的立式钢琴
He bought it for me when I was little.
我小时候他买给我的
Why does that make you sad?
那为什么让你伤心呢
He died.
他去世了
I mean, it happened a long time ago. I was only nine.
我是说 很久之前的事了 我才九岁
Um, he was on his way back from a business trip, and...
呃 他在出差回来的路上 然后
the weather was bad, so...
天气不好 所以
Guess he should've taken the next flight.
他应该做下一班飞机的
They're never far, you know?
他们从未远离 知道吗
Part of them carries on
他们的一部分继续留着
well after their final note is struck.
在他们最后的音符击打后
Do you really believe that?
你真的相信吗
This isn't an easy process, Kit.
这不是个简单的过程 基特
Nor is this the happiest place in the world, I give you that.
这里也不是世上最幸福的地方 我可以和你这么说
But if you trust me,
但是如果你相信我
and if you give all this a chance, if you try,
如果你给这一切一个机会 如果你尝试
I promise you you'll be amazed at what you're capable of.
我发誓你会被你的能力所震惊
"The tenderness is gone, gone.
"温柔消失了 逝去了"
Fear all that I have said, love,
"害怕我说的一切 爱"
but divide your senses, for you alone
"但分离你感官 只为你"
are the maker of light.
"是光之帝"
Castles and castles and castles of silk.
"万座丝绸之堡"
The tenderness is gone."
"温柔消失了"
It's beautiful, Ashley.
这很美 阿什利
There are traces of the Romantics, of Keats, of Byron.
有浪漫主义诗人济慈和拜伦的痕迹
But no, the tone, the meter... there's something altogether different.
但是 这音调 这格律 有种完全不同的东西
- There's an incongruity to it. - Where did you copy it from?
- 是不协调的 - 你哪里抄来的
I didn't copy it.
我没抄
It just sort of came to me.
就这样出现在我脑子里了
Excellent.
完美
Quite excellent.
非常完美
You're fast becoming the princess of mathematics, Izzy.
你很快就变成数学公主了 伊兹
Sierra?
希艾拉
Sierra!
希艾拉
Excellent work, Sierra.
干得好 希艾拉
Listen to it.
仔细聆听
Hear it.
听
The wind. The creek.
清风 小溪
It's a symphony.
这是交响曲
Can you hear it?
你能听见吗
Yeah, I think so.
嗯 我觉得能
"How happy I am to walk among the woods,
"我多么高兴能漫步于树林"
the trees, the rocks,
"乔木 山石间"
for the woods, the trees, the rocks
"因树林 乔木 山石"
give man the resonance he needs."
"为人激发出他所需的共鸣"
Beethoven said that.
贝多芬说过的
Close your eyes, Kit.
闭上眼 基特
Completely.
完全地
Listen to it.
仔细听
I can't hear you.
我听不见你了
I'm here.
我在这
- Open your eyes. - Dad?
- 睁开双眼 - 爸爸
舍.尔.影.音.原.创.翻.译
- Kit? - Uh...
- 基特 - 呃
- You okay? - We were at the river.
- 你还好吧 - 我们刚在河边
Yes, for almost three hours.
是的 呆了差不多三个小时
- Did you bring me here? - I would say you brought me.
- 你带我来这的吗 - 我会说是你把我带到这的
Oh.
噢
Right. Of course.
对 当然了
Dinnertime.
晚餐时间
Come on. Let's go. Enough for today.
来 走吧 今天差不多了
Allez, allez.
来吧 来吧
My apologies. Kathryn and I were by the creek.
抱歉 我和凯瑟琳刚在小溪那边
Doing what, exactly?
在做些什么
We were...
我们
listening.
在聆听
May I go to my room?
我能去我房间吗
I'm not hungry.
我不饿
I need to get back to my work.
我还要继续工作
Of course, darling. Work comes first.
当然了 亲爱的 工作第一
Miss Orlonsky will take care of you.
奥罗隆斯基女士会照顾好你的
Listening to what, Kit?
在听什么 基特
Oh. Uh...
噢 呃
It was like...
就是
trees, wind, nature stuff.
树 风 大自然什么的
I think that one's right after all.
我觉得那还是算对了
- So you're, like, a genius or something? - I barely passed algebra.
- 所以你是天才还是什么 - 我代数都没考过
I can't explain it. Any of it.
我解释不了 这任何一切
But I like it,
但是我喜欢
being good at something.
擅长某件事
Not being the one that everyone always thinks is broken.
而不是做大家都认为有毛病的那个人
I like it.
我喜欢
Don't you?
你不喜欢吗
Get away! Get away!
走开 快走开
Ashley? Ashley! Ashley!
阿什利 阿什利 阿什利
Let us in! Ashley!
让我们进去 阿什利
Ashley?
阿什利
Ashley!
阿什利
Hey, wake up. It's just a dream.
嘿 醒来 这只是个梦
Ashley, wake up.
阿什利 快醒醒
- What was that? - What was what?
- 那是什么 - 那是什么
What did you see?
你看见了吗
Hey, Ashley? It's just us. It's okay.
嘿 阿什利 只是我们 没事了
Is he gone? He... He hurt her.
他走了吗 他 他伤害了她
- Hurt who? What are you talking about? - Elizabeth.
- 伤害了谁 你在说什么 - 伊丽莎白
Elizabeth...
伊丽莎白
The woman that... she brings me words.
那女人 给我诗词的女人
What's her problem?
她有什么毛病
- What are you doing? - Shut up.
- 你在干嘛 - 闭嘴
- No, you shut up. - No, there's somebody out there.
- 不 你才闭嘴 - 不 外面有人
- Orlonsky? - No. Uh...
- 奥罗隆斯基吗 - 不 呃
- I don't know. - It's him.
- 我不知道 - 是他
The man who attacked Elizabeth.
伤害伊丽莎白的那个男人
- The man from my dream. - Who is Elizabeth?
- 我梦里的那个男人 - 谁是伊丽莎白
- Uh, I'm going to bed. - Veronica, don't.
- 呃 我要回床上了 - 维罗妮卡 别
- Get off me. - Veronica, don't!
- 别碰我 - 维罗妮卡 别
Touch me again, and I'll choke the life out of you.
再碰我 我就掐死你
Slumber party?
睡衣派对
Why choose us?
为什么选择我们
- For what? - To come here.
- 什么 - 来这里
Because we're screw-ups.
因为我们是废柴
So are a lot of girls.
很多女生都是
Maybe those other girls didn't apply.
也许其他女生没申请
- I didn't apply to Blackwood. - You applied?
- 我没申请来布莱克伍德 - 你申请了吗
- No, I guess I didn't. - They found me.
- 没有 我想我没有申请 - 他们找到了我
Dr. Sinclair showed up at my therapist's office
在我被指控纵火烧学校后
after I was accused of setting my school on fire.
辛克莱博士出现在我心理治疗师的办公室
- "Accused"? - What did he look like?
- "指控" - 他长什么样
The man from your dream?
你梦里的那个男人
- Scary. - Really.
- 可怕 - 真的
Go to sleep. All of you.
都睡觉吧 你们
Should we tell Madame Duret?
我们该告诉杜埃女士吗
What, that Ashley had a nightmare?
什么 告诉她阿什利做噩梦了
That Kit saw something in the hallway.
说基特在走廊看见了一个人
- I don't know what I saw. - I told you.
- 我不知道我看见了什么 - 我告诉过你
- It was that man-woman Orlonsky. - Then why didn't you open the door?
- 是那个男人婆奥罗隆斯基 - 那你为什么不开门
Because last time Orlonsky nearly ripped her face off.
因为上次奥罗隆斯基差点撕烂她的脸
That wasn't Orlonsky.
那不是奥罗隆斯基
I've seen something like that before.
我以前也看见过那样的东西
- Some scary guy? - No, he wasn't scary.
- 某个吓人的人 - 不 他不吓人
He was my dad.
他是我爸爸
Of course, about eight different therapists tried to convince me otherwise.
当然了 差不多八个不同的心理治疗师尝试让我相信不是
He came to me.
他过来我这
It was the same night he got into his accident.
就在他出事的同一晚
I think he wanted to...
我觉得他是想
I don't know.
我不知道
Just wish I had the chance to say something.
只是希望我能有机会说点什么
Like what?
比如什么
- Goodbye. - It was a dream.
- 告别 - 那只是一场梦
Ghosts aren't real, even when you want them to be.
鬼魂不是真的 就算你想让他们存在
Wow. Someone's an insensitive douche.
哇 某人是个漠不关心的混蛋
- She's telling the truth. - How do you know that?
- 她说得对 - 你怎么知道
- Because I've seen things too. - Like what?
- 因为 我也见过一些东西 - 比如什么
Things.
就是东西
Things you can't explain.
你解释不了的事物
I bet you I can.
我跟你打赌我可以
- Since when? - Since always.
- 从什么时候开始 - 一直
- Kind of. But it's more that I can... - Feel them?
- 算是 我能 - 感受到他们
I never knew what it was.
我从不知道那是什么
This feeling, like...
那种感觉 就像
something was always around me,
有种东西一直围绕着我
following me.
跟随着我
I never said anything, and when I finally did, they...
我从没和谁说过 当我说了 他们就
They said you needed friends. Or pills.
他们说你需要朋友 或者药片
Or you needed to be put away.
或者你需要被带走
Some gift we have.
我们有某种天赋
Madame Duret?
杜埃女士
Ah, Sierra.
啊 希艾拉
I was just looking at your latest piece.
我正看着你的新作品
Personally, I prefer your more naturalistic efforts,
就我而言 我更喜欢你自然而然的努力
but who am I to argue with inspiration?
但我又算得上谁能对这灵感有异议呢
- Thank you. - Uh...
- 谢谢 - 呃
- We wanted to ask you a question. - Jules tells me
- 我们想问你个问题 - 朱尔告诉我
you're making excellent progress too, Kathryn.
你也取得了很大的脚步 凯瑟琳
There was something in the hallway last night.
昨晚走廊那有什么东西
Maybe even in Ashley's room.
可能甚至在阿什利的房间里
- And you saw this something? - Yeah. Yeah, we did.
- 那你看见了这东西了吗 - 嗯 对 我们都看见了
I'm surprised it took you this long.
我很惊讶花了你们那么久时间
- Are you still taking your medications? - Yeah.
- 你们还在吃药吗 - 嗯
With powerful chemicals like that, you're bound to have nightmares.
吃那么强的药物 你们肯定会做噩梦的
- But we all saw it. - I didn't see anything.
- 但是我们都看见了 - 我没看见
Look at me, all of you.
看着我 你们全部
It's the state that prescribed those drugs, not me.
是国家规定的药方 不是我
- They help sometimes. - They dampen your creative spirit.
- 有时挺有帮助的 - 药片抑制了你们的创意精神
You girls don't need to be fixed.
你们女生不需要修正
Damn anyone who tells you differently.
告诉你们不同的人去死吧
If it were up to some people, all the greats would be labeled mad.
如果这取决于某些人 那所有的伟人都会被贴上疯子的标签
The world would still be flat,
那这个世界就会还是一样枯燥
and powerful women like us would be burned at the stake.
而像我们一样强大的女性们就会被处以火刑
A bit dramatic, don't you agree?
有点夸张了 不觉得吗
- As of now, no more pills. - You can do that?
- 至于现在 不用再吃药了 - 你能这么做吗
I just did,
我刚刚就这么做了
provided that all of you in return agree to redouble your efforts.
前提是如果你们同意加倍努力
Good.
好
Hmm?
嗯
Carry on.
走吧
That was beautiful, Kit.
这真美 基特
Oh.
噢
How do you know that music?
你是怎么知道这首曲子的
- Uh... - Huh?
- 呃 - 啊
I don't know. It's like I've, um, heard it before.
我不知道 就是 我 呃 之前听过
Like I was remembering it.
就像是我回忆起来而已
Remembering William Kestler's music?
回忆起威廉·凯斯特勒的音乐
Yeah. I don't get it.
嗯 我不明白
I never got nearly this good
在我学习钢琴的时候
when I was taking lessons before.
都从未这么厉害过
I wish I could take the credit.
我希望这是我的功劳
Of course it's because of you. I mean, you studied
当然了 因为你 我是说 你在
at the Royal Academy of...
什么皇家学院学习过
I don't know, wherever.
我不知道 什么的
You're a genius.
你是天才
I'm skilled and disciplined,
我技术娴熟 受过训练
but as my mother is fond of telling me,
但就像我妈老喜欢和我说的
I am categorically not a genius.
我绝对不是什么天才
Maybe she's wrong.
或许她是错的
- What I'm telling you is... - Save your breath, Jules.
- 我和你说的是 - 省着点吧 朱尔
I shouldn't have to remind you of the importance of the role you play.
我不必再提醒你你扮演的角色有多重要吧
We are their guides, not their teachers.
我们是他们的向导 不是老师
They have found a path. Our function is to keep them on it.
她们已经找到了一条路 我们能做的就是让她们继续走下去
At any cost.
不惜一切代价
I see your etiquette has not improved, Veronica.
我看你的礼仪还没有改进 维罗妮卡
Is Sierra sick?
希艾拉生病了吗
She hasn't been out of her room in days.
她没走出她房间好多天了
- She's been painting. - When's the last time she ate?
- 她一直在画画 - 她上次吃东西是什么时候
I think I have to go back to my room too.
我想我也要回我的房间了
- I believe this one is yours, yes? - Yeah.
- 我想这是你的手机 对吧 - 嗯
Can I take it in the hall?
我能去走廊接吗
The charger.
要充电
- Mom. - Honey, hi!
- 妈 - 亲爱的 嗨
Dave, it's Kit.
戴夫 是基特
- Sweetie, can you hear me? - Yeah.
- 亲爱的 你能听见我吗 - 能
Yeah, I can hear you just fine, Mom.
嗯 我能听见你说话 妈
Sorry about the noise. How are you? How is everything going?
抱歉太吵了 你怎么样了 一切都还好吧
- It's perfect. - Really?
- 很好 - 真的吗
Yeah. That's the truth.
嗯 真的
Are you okay, honey?
你还好吗 亲爱的
He gave a thumbs-up. His mouth is full.
他给了个大拇指 他满嘴都在吃东西
Kit, I wish that we could speak more often.
基特 我希望我能经常多说点
- Me too. - So have you made any friends there?
- 我也是 - 你在那有交到好朋友吗
Not really, Mom. Thanks for asking.
算不上有 妈 多谢关心
Why? You're not getting into trouble, are you?
怎么了 你没惹什么麻烦吧 有吗
No. No, I'm not.
不 没有 我没惹麻烦
But, you know, you don't sound like yourself.
但是 知道吧 你听起来不像你
- I'm just... - Kit.
- 我只是 - 基特
- Honey, is everything okay? - Yeah.
- 亲爱的 一切都好吗 - 嗯
Yeah, I just miss you.
很好 我只是想你了
Oh, we miss you too, but...
噢 我们也很想你 但是
- Is something wrong? Because you sound weird. - No, no, everything's fine.
- 有什么问题吗 因为你听起来很奇怪 - 不 没有 一切都好
Honey, if something is wrong, let us know, and we will come get you.
亲爱的 如果出了什么问题 告诉我们 我们就去接你
- Yeah. - Yeah?
- 嗯 - 好吧
Mom, I really got to go to class now, okay?
妈 我真的要去上课了 好吗
Okay, I love you, bye.
好 我爱你 拜
May I be excused?
我能走了吗
Kit?
基特
It's the last poem that I wrote.
我最近写的一篇诗歌
This is disgusting.
真恶心
Sorry.
抱歉
She's not coming anymore.
她不再来了
- What are you talking about? - She's not visiting me anymore.
- 你在说什么 - 她不再来我这里了
- Ashley, hey. Hey. - There's someone new...
- 阿什利 嘿 嘿 - 有个新的人
who's taking over.
占据了
- What? - The men inside my head.
- 什么 - 在我脑子里的那个男人
- They're so angry. - Listen to me.
- 他们很生气 - 听我说
Hey, listen to me. We're gonna be okay.
嘿 听我说 我们会没事的
We're gonna die here.
我们会死在这的
Sierra?
希艾拉
Sierra!
希艾拉
Sierra?
希艾拉
I'm... I'm...
我 我很
I'm so thirsty!
我很渴
Sierra, who's...
希艾拉 谁是
Who's there?
谁在那
Boo!
砰
What are you doing here?
你在这干嘛
Thinking on setting this place on fire.
想着烧了这个地方
- That's more your thing, isn't it? - Look at this.
- 这更是你会做的事吧 不是吗 - 看看这
- Seriously, look. - Why are Sierra's paintings in that book?
- 说真的 看 - 为什么希艾拉的画在那书上
That's just it. They're Thomas Cole's.
就是这画 是托马斯·科尔的画
- Fabulous. Who is he? - He was a painter.
- 了不起 他是谁 - 他是位画家
- He died in the 1800s. He was only 46. - So...
- 他在19世纪去世了 那时他才46岁 - 所以
So Madame Duret has the exact same landscape in her office,
所以杜埃女士也有一副一样的风景画在她办公室
only it's from a different angle.
只是从不同的角度画的
And Sierra is signing her paintings "TC" too.
而且希艾拉也在她画上以"TC"签名
Ashley said her words were coming from someone named Elizabeth, right?
阿什利说她的诗词来自英国名叫伊丽莎白的人 对吧
And when Dr. Sinclair read Ashley's poem in class, how did she describe it?
而当辛克莱博士念她的诗的时候 她是怎么描述的
She said it was "incongruous".
她说这是"不协调的"
"Before her untimely death at age 27,
"在她27岁早逝前"
Elizabeth Webb's work was considered the bridge
伊丽莎白·韦伯的作品被称为是
between Romanticism and Transcendental poetry,
浪漫主义和超验诗歌之间的桥梁
with echoes of Blake, Byron and Keats.
有着布莱克 拜伦 济慈之共鸣
Webb's 'incongruous' stanzas
韦伯的"不协调"诗节
and unusual preoccupation with castles
还有对城堡的不寻常的关注
were likely what led her contemporaries
可能这是她领先于同龄人
to secure a more lasting place in history than she."
并保障了在她之后持久的历史地位
And I am composing Wilhelm Kestler music,
而我在创作威廉·凯斯特勒的曲子
for God's sake!
老天
I was wrong.
我错了
All you bitches aren't crazy.
你们不是全疯了
It's just you.
就你一个疯了
Veronica, wait!
维罗妮卡 等等
Wait!
等下
Veronica?
维罗妮卡
Veronica!
维罗妮卡
Hey.
嘿
Veronica?
维罗妮卡
Veronica?
维罗妮卡
It wasn't easy.
这不简单
Help! Help!
救命 救我
You saw them!
你看见了他们
You saw them, right?
你看见了他们 对吧
Not in here.
别在这说
I was never worried about them.
我不为他们感到担忧
I saw things.
我看见过东西
Yes.
对
Strange things. But...
奇怪的东西 但是
I refused to let it matter to me.
我拒绝让这影响到我
I had real problems that mattered.
我有真正的重要的问题
When I was 13, I went to the zoo
我13岁的时候 我去动物园
to see the giraffes with my friends, and...
去和我朋友看长颈鹿 然后
What?
什么
Giraffes are cool.
长颈鹿很酷啊
When I came home, my mom was screaming.
当我回到家后 我妈在尖叫着
My stepdad was beating the living shit out of her.
我继父在暴打她
Don't make the sympathy face.
别一副同情的表情
It happened all the time.
这经常发生
But this time...
但这一次
I grabbed a knife...
我拿起了一把刀
just a small, dull kitchen knife...
只是把小小的钝厨房刀
and I stabbed him in the chest.
我刺向他的胸口
Did he die?
他死了吗
But he never touched her again.
但是他再也碰不了她了
My mom thought if she kept her head down,
我妈以为她忍气吞声
the beatings would eventually stop.
家暴就会停止
Bad things never stop on their own, Kit.
坏事是不会自己停下来的 基特
I think I know where to start.
我想我知道从何起步了
I'm not going first.
我才不先进去
Beginner's luck.
新手运气罢了
What... the hell?
什么 鬼
Let's go down.
下去吧
How big is this freakin' place?
这鬼地方到底有多大
Holy shit.
我勒个去
Let's go.
走吧
Shit.
靠
Beginner's luck.
新手运气罢了
Shit, hide, hide!
靠 藏起来 藏好
Such a shame.
真可惜
We had such high hopes for you, Veronica.
我们对你抱有很大的希望 维罗妮卡
I have a habit of disappointing. Kind of my thing.
我就爱让人失望 算是我的特长
Hmm. Are you...
唔 就你
alone on your little
一个人在这
late-night fact-finding mission?
执行深夜真相发现任务吗
I hate people. You know that.
我讨厌大家 你知道的
I hate you.
我恨你
I have been so patient with you,
我一直对你很耐心
trying to make something worthwhile
试着在这毫无价值的你
out of something so utterly worthless.
做出有价值的事
Perhaps I should have done more.
或许 我该做多点的
Or perhaps with some people, there's simply
又或者对于某些人来说 就是简单的
nothing more one can do.
无可救药了
Rather than cooperate
比起合作
or appreciate what was offered here at Blackwood,
或者对我们在布莱克伍德提供的有所感激
you have made it your mission
你成功地完成了你的任务
to squander every opportunity I've given to you.
浪费了我给你的所有机会
So now, dear girl,
所以 现在 亲爱的孩子
I give you to them.
我将你献给他们
舍..尔..影..音.原.创.翻.译
Sierra!
希艾拉
Sierra, wake up! We have to go!
希艾拉 醒醒 我们得走了
Ashley!
阿什利
Ashley, let me in! We have to go!
阿什利 让我进去 我们得走了
My baby.
我的孩子
You promised me I would see my baby.
你答应过我能看到我孩子的
Be patient.
耐心点
The connection is getting stronger.
联系越来越强了
She seems rather awake.
她好像很清醒
It doesn't matter.
没关系
Don't be afraid, child. Everyone is here for you.
别怕 孩子 在这的每个人都为你而来
Just be a vessel for the music.
就成为音乐的容器吧
Play my music.
演奏我的曲子
Now.
现在
Not everyone is a true artist.
不是每个人都是真正的艺术家
Ignore him.
无视他
The door.
这扇门
I've never come this far.
我从未达到如此地步
You're doing so well, child.
你做得很好 孩子
Dad.
爸爸
It's my turn now!
轮到我了
Wake up again.
再醒来
Why am I here?
我为什么在这
Why am I here?
我为什么在这
- What's happening to me? - Shh. Everything's okay.
- 我发生了什么 - 嘘 一切都好
- Everything's... - No.
- 一切都 - 不
- Everything is okay. - What are you people doing to me?
- 没事的 - 你们对我做了些什么
- You came down to practice? - No. No.
- 你下来练习 - 不 不
- Where is Veronica? - I don't know.
- 维罗妮卡在哪 - 我不知道
- Stop lying! - I don't know, Kit. I'm not lying.
- 别撒谎了 - 我不知道 基特 我没说谎
All I know is, my mother is dissatisfied with her progress.
我只知道 我母亲对她的进展不满意
Are you recording this?
你在录音吗
Always make sure you get back to your room safely, Kit, okay?
总是要确保你安全地回到你房间 基特 好吗
But this way we have the music.
但是这样我们就有音乐了
- For posterity, Kit. - No, no! No!
- 为了子孙后代 基特 - 不 不 不
I trusted you!
我信任过你
You're giving the world something beautiful here.
你给了这个世界美好的事物
Think of the music. Mozart and Schubert, they died so young.
想想音乐 莫扎特和舒伯特 他们英年早逝
William Kestler was 33 when he died. Can you imagine?
威廉·凯斯特勒去世时才33岁 你能想象得到吗
Think of the great artists and the genius minds...
想想这些伟大的艺术家还有天才头脑
No! Stop!
不 快停下
- Kit, he had so much more to give. - No!
- 基特 他还有很多要奉献的 - 不
- Kit, please. - No!
- 基特 拜托 - 不
They had their time.
他们有过他们的时光
They are not taking mine!
他们别想夺走我的时光
Get everyone down here.
让所有人下来
Now!
现在
Why did you wake all of us up?
你为什么叫醒我们所有人
Where is everyone? Where is Veronica?
还有人呢 维罗妮卡在哪
- Veronica is no longer with us. - You're a liar.
- 维罗妮卡不和我们一起了 - 你这个骗子
You are all liars!
你们都是骗子
- Mother, she needs to hear the truth. - She won't understand.
- 妈 她需要知道真相 - 她不理解的
Oh, I understand, all right.
噢 我理解 好吗
I was up in the attic.
我在阁楼上
I saw all your files.
我看过你的文件
I know what happened to those other special girls.
我知道那些特殊的女孩们发生了什么
- Kit... - You used them.
- 基特 - 你利用她们
You used them, just like you're using us.
你利用她们 就像你在利用我们一样
- You should be grateful for the privilege. - Grateful?
- 你应该感激这特权 - 感激
- I'm grateful. - Being possessed
- 我很感激 - 被附身
just to learn how to play piano is a privilege?
去学怎么弹钢琴是种特权
You stupid girl. Don't you understand?
你这愚蠢的姑娘 你还不懂吗
You didn't learn anything.
你没学到什么
You can't play an instrument at all.
你根本不会演奏什么乐器
You girls are their instruments.
你们就是他们的乐器
We all have our gifts.
我们都有我们的天赋
Mine is to commune with the other side.
我的就是和阴界交流
Your gift, the gift all you girls have,
你的天赋 你们所有女孩的天赋
is that you are vessels.
就是你们是容器
Vessels for what?
什么容器
Madame Duret helps these men and women
杜埃女士帮助那些人们
to speak through you girls to finish their work.
通过你们完成他们的作品
You could hardly play a scale when you first arrived.
你刚来的时候连一个音阶都弹不了
Now you're composing concertos.
现在你已经能创作协奏曲了
Sierra couldn't paint her nails.
希艾拉连她的指甲都画不好
Now her work will grace gallery walls.
现在她的作品让画墙更优美
Ashley's poetry is on par with some of the greatest ever written.
阿什利的诗与一些最伟大的诗歌不相上下
And Izzy has nearly figured out one of
还有伊兹就快解出
the most elusive theorems mathematics has ever known.
数学史上最难捉摸的定理
And once she does, then what? He claims he figured it out?
一旦她解出了 然后呢 他就声称是他解出来的吗
My dear, artists since the dawn of time
亲爱的 自始至今 艺术家们
have been searching for this.
为此努力寻找着
The ultimate source of inspiration. The muse.
灵感的终极来源 灵感之神
People have drugged themselves, starved themselves,
人们在灵感消失后 吸毒 挨饿
driven themselves mad with rage and killed themselves
被自己狂怒逼疯
when the muse disappeared.
而自杀
Yeah, and you hang their paintings in your lobby with pride.
嗯 然后你就把他们的画自豪地挂在你大厅里
Or maybe you sell them.
或者卖掉它们
This is not about pride or money, child.
这无关骄傲或者金钱 孩子
This is about giving back to the world
这是回馈世界
the genius physical death has stolen.
天才的身体悄悄的离去
And I have chosen you,
而我选择了你
plucked each of you from obscurity,
把你们每个人从黑暗中解救出来
saving you from your little lives of misery
从你不幸的人生拯救出来
and delivered the muse directly into your hands.
把灵感直接交到你手中
Then get it out. Now!
那就拿走它 马上
Sometimes when the door to the other side is opened,
有时通往阴界的门一打开
it's difficult to control what comes in.
就难以控制过来的事物了
- But we're here to help you. - You people are crazy!
- 但是我们会帮助你们的 - 你们真是疯了
- Kit... - Stay back.
- 基特 - 退后
All of you.
所有人
Wouldn't you like to see your father again, Kathryn?
你想再见你父亲吗 凯瑟琳
Stay.
留下
Let us finish the work,
让我们完成工作
and your connection to him will remain intact.
而你与他之间的联系将保持完整
Leave, and he'll be gone.
离开 他就消失了
This time, forever.
这一次 永远地
- Kit... - Leave her, Jules. She can't go far.
- 基特 - 随她吧 朱尔 她走不远的
Wait for me, please.
等等我 拜托
Kit, one second, please.
基特 等一会 求你
Please, listen to me one second, please. Kit...
请听我说一会 拜托 基特
Get off me! Leave me alone! Don't touch me!
走开 离我远点 别碰我
Don't hurt me!
别伤害我
- Ashley. - Please, no!
- 阿什利 - 求你了 别
Get him off! Get him off me!
弄走他 把他弄走
- Make him stop! - Ashley?
- 让他停下 - 阿什利
Ashley?
阿什利
No more. I won't let you.
够了 我不会让你得逞的
- It's me, Kit. - Stop. It needs to stop.
- 是我 基特 - 停下 快停下
It's me. We need to get out, okay?
是我 我们要逃走 好吗
- We can take care of this. - Please?
- 我们能照顾好的 - 拜托
We need to get an ambulance! What are you talking about?
我们得叫救护车 你在说什么
Ashley, I'm gonna be right back.
阿什利 我会回来的
- Kit, wait! - Please, make it stop!
- 基特 等等 - 求你了 快停下吧
Kit, wait!
基特 等下
- For the office. - Thank you.
- 办公室的钥匙 - 谢谢
Ashley?
阿什利
No. No.
不 不
- Ashley! - Kit! Kit!
- 阿什利 - 阿什利
Wait!
等等
- Okay, let's go! - Go!
- 好了 走吧 - 走啊
Hurry! Go!
快 走
Okay. Please work. Please work.
好 拜托能打开 拜托了
Come on, come on, come on, come on, come on.
快 快 快 快 快
Yes! Okay. Okay.
好 好了 好
Sierra. Sierra, wake up. We have to go.
希艾拉 希艾拉 醒醒 我们要走了
Sierra.
希艾拉
No!
不
Izzy! Izzy! Izzy!
伊兹 伊兹 伊兹
Let me in! Open the door! Open up! It's me!
让我进去 开门 开门啊 是我
- We've got to go. Come on. - They killed her.
- 我们要走了 快 - 他们杀了她
Sierra is dead. And Ashley.
希艾拉死了 还有阿什利
- Let's go. We have to go. - I think I've got it.
- 走吧 我们得走了 - 我想我解出来了
- The answer is three, okay? - How?
- 答案是三 好吧 - 怎么算的
Get out of here. I'll find Veronica.
离开这里 我去找维罗妮卡
Let's go!
快走吧
- It will be dealt with. - We're all in danger.
- 会处理好的 - 我们都处于危险之中
- Don't question me. - It's out of control.
- 别质疑我 - 已经失控了
- It's gone too far this time. - It could go farther.
- 这次过分了 - 还能更过分的
The connection's the strongest it's ever been.
这是有史以来最强的联系
I realize that, but surely you can see...
我知道 但是你肯定能看出
There's a price to pay for what we seek.
我们所寻找的是有代价的
I'm in complete control.
完全在我控制之下
Let's not pretend
别装作
we're suddenly unaccustomed to this.
我们突然间不习惯这些了
For these miscreants to know brilliance,
这些不法之徒们懂了辉煌
much less to be in its possession,
何况是作为它的占有
it's worth the pitiful lives they sacrifice.
他们牺牲了他们可怜的生命是值得的
They are not vessels.
她们不是容器
They are donors.
她们是贡献者
Cops are coming.
警察就来了
What have you done?
你做了什么
All of the work I have done.
我所做的一切
How could you? And you?
你怎么能 还有你
How could you betray me like this? My own son?
你怎么能这样背叛我 我的儿子
- Aah! - Stay where you are!
- 啊 - 待在原地
I'll deal with the police when they arrive. Take her away.
等警察来了我会处理好的 把她带走
- Jules! - Let go! Let go of her!
- 朱尔 - 放手 放开她
No! Jules!
不 朱尔
Look what a pathetic thing you've become.
看看你变成了如此可悲之人
So weak. Just like your father.
真懦弱 就像你父亲
But at least he had the good sense to leave you.
但至少他懂得离开你
Stupid, stupid girl!
愚蠢 愚蠢的女孩
Stupid!
愚蠢
You don't have to do this!
你不必这么做的
Ungrateful girl.
不知感恩的人
You are not the only one who misses someone.
你不是唯一想念某人的人
No! Let me out!
不 让我出去
Let me out! Please?
放我出去 拜托
Veronica?
维罗妮卡
Veronica, it's me. It's Kit.
维罗妮卡 是我 基特
What have they done to you?
他们对你做了些什么
Kit?
基特
You have to fight.
你必须反抗
That's what you're gifted. You have to fight.
那是你的天赋 你必须反抗
You know this isn't right.
你知道这是不对的
Come on! Do it!
加油啊 反抗
You have to fight, Veronica!
你必须反抗 维罗妮卡
Veronica, you have to fight!
维罗妮卡 你要反抗
Fight! Fight! Fight! Fight!
反抗 反抗 反抗 反抗
Fight it! Fight!
反抗 反抗
Fight it! Fight! Fight it, Veronica!
反抗 反抗 反抗 维罗妮卡
Veronica. Veronica, we got to hurry.
维罗妮卡 维罗妮卡 我们要快点了
Let us out! Please?
放我们出去 拜托了
Please, let us out!
快放我们出去
Kit? Is that you?
基特 是你吗
I need your help.
我要你的帮忙
It's just too many numbers now.
现在好多数字啊
Give them a thousand each. If that's not enough, give them more.
给他们每人一千块 不够再给
What if they ask to search the...
万一他们要求搜查
No.
不
Izzy! Come on! We got to go! We got to go, Izzy!
伊兹 走 我们得走了 我们得走了 伊兹
- Izzy, no! Izzy! Come on! - I belong here.
- 伊兹 不 伊兹 走吧 - 我属于这里
Izzy, look at me. You don't belong here.
伊兹 看着我 你不属于这里
- It's so beautiful. - Kit, come on!
- 真美 - 基特 走吧
It's so beautiful. Go, Kit. Go.
真的太美了 走吧你 基特 快走
You don't belong! Come on!
你不属于这里
Kit, come on! This building is going to collapse!
基特 走吧 这楼要塌了
We have to go now!
我们得马上走了
- Izzy! - Kit! Come on!
- 伊兹 - 基特 走吧
No!
不
- Kit. - Are you okay?
- 基特 - 你还好吗
- Jules, are you okay? - No.
- 朱尔 你还好吗 - 不
Come on. This way.
走吧 这边
Come on!
快
Come on! Come on! Let's go!
快走 走啊 走
Go, go, go!
走 走 走
- What the hell? - What's happening?
- 什么鬼 - 发生了什么
Dad.
爸爸
This way.
这边
Stop! Stop!
停下 停下
Dad!
爸爸
- Guys, come on, come on! Guys! - Kit!
- 各位 快 走啊 各位 - 基特
Come on! Come on!
快 走啊
Get out! I'll be right behind you. Go!
出去吧 我马上跟你们出去 快走
- There's no time for that. - We must save what we can.
- 没时间搞那些了 - 我们必须救下能救的
Simone, listen to me. It's over. Listen.
西蒙娜 听我说 已经完了 听着
Aah!
啊
I'm in control!
我说了算
I am in control!
是我说了算
No, this way! This way!
不 这边 走这边
I see him! He's going in there!
我看见他了 他往那走了
Anton!
安东
Go.
走啊
He's there.
他在那
- Where is he? Where is he? - Kit, come on! What are you doing?
- 他在哪 他在哪 - 基特 走啊 你在干嘛
Veronica, get out!
维罗妮卡 快出去
They're still inside! They're still inside!
他们还在里面 他们还在里面
Stop the car, Dave.
停车 戴夫
Stop the car!
停车
Jules, look at me. We've got to go. We have to get out of here.
朱尔 看着我 我们得走了 我们得离开这个地方
Watch out!
小心
Jules, no!
朱尔 不
Dad?
爸爸
Kit, darling, you need to get up.
基特 亲爱的 你得站起来
I'm so tired, Dad.
我好累 爸爸
I know.
我知道
It's just too hard.
只是太难了
It is.
是的
But you have to try.
但是你得试试
You started it,
你有始
and you finished it.
有终
If you trust me,
如果你信任我的话
and if you give all this a chance, if you try...
如果你给这一切一个机会 如果你尝试
Honey! Honey!
亲爱的 亲爱的
Watch her head.
小心她的头
You're meant to do great things, Kathryn.
你是注定做大事的 凯瑟琳
You started on a meaningful path.
你开始了一条有意义的道路
It's up to you whether you finish or not.
是否结束取决于你
- Are you a relative? - I'm her mother.
- 你是亲属吗 - 我是她母亲
Ginny! Ginny!
金妮 金妮
- I'll follow you. - Okay. Oh, baby.
- 我跟着你 - 好 噢 宝贝
Let's go!
出发
I'm lost, Dad.
我迷失了 爸爸
I know.
我知道
We all are.
我们都是
I'm dying, aren't I?
我要死了 不是吗
Yes.
是的
I've missed you so much, Dad.
我非常想念你 爸爸
I've missed you too, Kit.
我也很想你 基特
I want to stay with you.
我想和你待在一起
You have so much life ahead.
你还有大好未来
This is the beginning.
这只是开端
You'll find a way.
你会找到出路的
I have to go now.
我现在要走了
Will I ever see you again?
我会再见到你吗
I love you so much, Kit.
我很爱你 基特
I love you too, Dad.
我也爱你 爸爸
Goodbye.
再见
I got a pulse. I got a pulse, I got a pulse!
有脉搏了 有脉搏了 有脉搏了
What...
什么
Hello, baby.
你好 宝贝
Oh, hey!
噢 嘿
I love you so much.
我非常爱你
It's okay.
没事了
邪 恶 宿 舍 夜 惊 魂
本片由公众号"舍尔影音"翻译压制 水平有限 不喜勿喷 虚心求教 若有错误 欢迎指出 感谢观看